Recursos de Seguridad y Salud Ocupacional
Western Center for Agricultural Health & Safety (WCAHS)
 
 
Go to Spanish version

Frequently Asked Questions about the Occupational Health and Safety Virtual Resource Center

What is it?
The Occupational Health and Safety Resource Center is a virtual repository of Spanish educational materials, data sources, and links to bilingual informational websites on occupational health and safety issues related to agricultural work. It also contains an ample list of national and state agencies that have produced materials in Spanish for farmworkers’ health-related problems.

What is the objective?  
To facilitate a central access point to high quality Spanish educational materials on agricultural occupational health and safety issues for people conducting work on health promotion and prevention activities and on workers’ rights and problems related to agricultural work.

Who are the target audiences?
Health-outreach workers (promotores), community advocates, health providers, contractors/employers, farmworkers and their families, and others interested in the health and safety issues of agricultural workers.

What areas are included?
The materials cover five key relevant areas: 1) Farmworkers’ rights; 2) Injury prevention; 3) Respiratory illnesses; 4) Heat illnesses; and 5) Pesticide exposure.

How did we do it?
To develop the Virtual Resource Center, the process entailed:

  • Asset mapping of educational, informational and research materials available in Spanish related to the five mentioned areas.
  • Selection of materials using the following criteria: accurate information, culturally and linguistically adequate (including literacy level), relevant to health area, and visually acceptable quality.
  • Insertion of resources into an excel format under five different categories, including source, type of material, and description of its content.

Development of new materials:
T to complement the existing educational resources, we developed a “Promotores Training Manual on Occupational Health and Safety of Agricultural Workers”.  Based on an ethnographic framework, the manual presents the perspective of agricultural workers on the five mentioned areas (their stories) and provides community health workers with tools on how to conduct prevention and promotion activities. It also refers them to existing resources.  We also produced a series of Spanish and selected indigenous languages Public Service Announcements (PSAs) on these areas.

Who Are We? The Health Initiative of the Americas
( HIA) is a UC Berkeley School of Public Health program dedicated to optimizing resources to improve the quality of life of underserved Latino populations. The Western Center on Agricultural Health and Safety (WCAHS) of UC Davis is dedicated to producing scientific knowledge and translational efforts on agricultural health and safety issues. Together, with a grant from NIOSH, HIA and WCAHS made this Resource Center possible.


How you can help us to disseminate this resource center?

  • Outreach and inform your key contacts about its existence.

  • Add the link to your webpage. Put the following HTML code on your page: <ahref="http://migranthealth.ucdavis.edu">Occupational Health and Safety Virtual Resource Center</a>.

  • We kindly ask that you please inform us (complete the excel chart) for our evaluation and tracking purposes.

  • Notify us of additional resources that can be added.

  • For additional questions please contact: Xochitl Castañeda, Director of Health Initiative of the Americas at: xochitl.castaneda@berkeley.edu.

 


 

Preguntas Frecuentes Centro de acopio de materiales educativos sobre salud ocupacional y prevención de accidentes laborales para trabajadores agrícolas

¿Qué es?  El centro de acopio de materiales educativos sobre salud ocupacional y prevención de accidentes laborales para trabajadores agrícolas, contiene materiales en castellano, fuentes de datos y ligas a sitios cibernéticos. Así mismo, incluye una lista de agencias estatales y nacionales que han producido este tipo de materiales. El Centro es de carácter virtual.

¿Cuál es el objetivo?  Facilitar el acceso de forma centralizada,  a personas que trabajan en la promoción y prevención de la salud de trabajadores agrícolas,  a materiales de alta calidad relacionados con temas de salud ocupacional y  prevención de accidentes y sobre los derechos laborales de esta población.

¿Cuál es la audiencia? Trabajadores comunitarios (promotores), líderes comunitarios, proveedores de servicios de salud, empleadores y contratistas, trabajadores agrícolas y sus familias, y otras personas interesadas en aspectos de salud y seguridad laboral de los trabajadores agrícolas.

¿Qué  áreas incluye? Los materiales cubren cinco areas relevantes: 1) derechos laborales de los trabajadores agrícolas; 2) prevención de heridas y accidentes laborales; 3) enfermedades respiratorias; 4) problemas relacionados con el golpe de calor;  y 5) exposición a pesticidas.

¿Cómo  se construyó el Centro?  El diseño del Centro virtual se hizo de la siguiente manera:

  • Se ubicaron materiales educativos escritos en castellano relacionados con los cinco temas mencionados.
  • Se hizo una selección de los materiales tomando en cuenta  los siguientes criterios: calidad de la información; su adecuación cultural y lingüista, incluyendo niveles de comprensión literaria para personas de baja escolaridad;  y con calidad visual  aceptable.
  • Se  realizó un proceso de selección y se eligieron los materiales afines de acuerdo a las categorías señaladas. Se incluyó la fuente, una descripción sobre el tipo de material y su contenido.

Desarrollo de nuevos materiales educativos: Para complementar los materiales existentes se  produjo un manual para promotores de salud sobre salud ocupacional y prevención de accidentes laborales en el trabajo agrícola. En base a un trabajo de campo de tipo etnográfico este manual presenta la perspectiva que tienen los trabajadores agrícolas sobre los problemas relacionado con las cinco áreas mencionadas. Sus propias vivencias ilustran cada una de estas areas. Esto con el fin  que los trabajadores comunitarios o promotoras puedan usarlos como herramientas para hacer promoción y prevención de salud. Así mismo el manual contiene fuentes de recursos y otras materiales valiosos. También hemos producido una serie de servicios públicos para radio y capsulas radiofónicas  sobre los temas mencionados.

¿Quiénes Somos? La Iniciativa de Salud de las Américas (ISA) es un programa de la escuela de Salud Pública de la Universidad de California de Berkeley dedicada a optimizar los recursos que existen para mejorar la calidad de vida de las poblaciones Latinas más vulnerables. El Western Center for Agricultural Health and Safety (WCAHS) de la Universidad de California Davis está dedicado a producir informaciones científica y su traducción para mejorar aspectos relacionados al trabajo  agrícola y la prevención de accidentes laborales. Este centro virtual ha sido posible gracias a un patrocinio de NIOSH.

¿Cómo puede usted ayudarnos a diseminar este centro?

  • Mande la información a personas clave que trabajen en el campo de la salud.

  • Ponga el link de nuestro centro en su página web. Para hacerlo use el código de HTML en su página que está a continuación.

<ahref=http://migranthealth.ucdavis.edu>Occupational Health and Safety Virtual Resource Center</a>.

  • Por favor, use el Excel que le anexamos para nuestra evaluación y para poder tener un conteo  del uso y desimanación del Centro.

  • Por favor notifíquenos si usted quiere agregar algún material que considere necesario.

  • Para cualquier información adicional por favor contactar a Xochitl Castañeda, Directora de La Iniciativa de Salud de las Americas: xochitl.castaneda@berkeley.edu.

Back to Top